[Deep Learning with Python] 2판 번역 완료!

케라스(Keras) 라이브러리를 만든 프랑소와 숄레(François Chollet)의 딥러닝 책인 <Deep Learning with Python>의 2판 번역을 마쳤습니다. 원서는 현재 아마존에서 신경망 분야에서 5위에 랭크되어 있습니다. 예상대로 프랑소와의 책이라 매우 높은 인기를 얻고 있네요. 🙂

2판은 1판에 비해 많은 내용이 추가되고 콘텐츠 배열에도 변화가 있었습니다. 가장 대표적인 변화는 텐서플로 2.0 적용, 새로운 케라스 API, 합성곱과 순환 신경망 예제, 트랜스포머 추가 등입니다.

1판과 2판의 차이를 한눈에 보기 쉽게 그림으로 그려보았습니다. 그 아래에는 조금 더 자세히 2판의 장마다 1판의 어떤 부분과 연관이 있는지 새롭게 추가된 부분은 무엇인지 요약했습니다. 책을 보시는데 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 이 번역서는 길벗 출판사를 통해 <케라스 창시자에게 배우는 딥러닝 2판>으로 곧 찾아뵙겠습니다! 🙂

  • 1장에 큰 변화는 없고 그간 바뀐 세상 물정을 반영했습니다. 1장에서부터 트랜스포머스를 언급합니다.
  • 2장의 구성은 1판과 비슷합니다. 아핀 변환, 경사 하강법, 연쇄 법칙에 대해 그림과 코드을 추가하여 자세히 설명합니다. 텐서플로의 그레이디언트 테이프를 소개하고 이를 사용해 간단한 완전 연결 신경망을 “밑바닥”부터 구현하는 예제가 추가되었습니다.
  • 1판 3장의 전반부가 확대되어 2판에서는 독립적인 3장이 되었습니다. 텐서플로와 케라스 히스토리를 조금 더 자세히 소개하고 딥러닝 작업 환경을 설명하는 부분에 코랩이 추가되었습니다. 2장에서 살짝 언급한 텐서, 변수, 그레이디언트 테이프를 다시 자세히 소개하고, 전반적인 케라스 모델 API를 소개합니다. 특히 build, call, __call__ 메서드의 존재 이유를 상세히 설명하는 부분이 눈에 띄네요.
  • 4장은 1판의 3장 후반부 예제 세 개(이진 분류, 다중 분류, 회귀)를 그대로 사용하며 내용도 거의 변화가 없습니다.
  • 1판 4장의 일부 절들이 확장되어 2판의 5장이 되었습니다. 특히 1판에 없던 과대적합의 발생 원인과 일반화란 무엇인지에 대해 매우 상세하게 설명하고 있는 점이 돋보입니다. 또한 훈련 성능을 높이기 위한 방법도 추가되었습니다.
  • 6장은 1판 4장의 마지막 절에서 간단히 소개한 머신러닝 워크플로를 확장했습니다. 문제 정의, 데이터 수집, 데이터 관련 주의 사항, 성공 지표, 전처리, 모델 개발, 규제, 튜닝, 여러가지 배포 옵션, 최적화, 유지 관리까지 모델의 전 생애주기를 다룹니다.
  • 1판은 비교적 책 후반에 함수형 API와 텐서보드를 소개합니다. 2판에서는 중간 부분으로 전진 배치 되었습니다. 2판 7장에서는 함수형 API는 물론 모델의 서브클래싱 방법, 이들을 섞어 쓰는 방법까지 자세히 소개합니다. 또한 사용자 정의 지표, 사용자 정의 콜백, 사용자 정의 훈련 루프까지 체계적으로 설명을 풀어갑니다. 훈련과 추론 로직을 완전히 밑바닥부터 새로 만드는 방법과 기존의 fit(), evaluate()를 사용하면서 나만의 알고리즘을 적용하는 방법도 모두 설명하네요.
  • 1판의 5장 합성곱 신경망이 2판에서는 두 개의 장으로 확대되었습니다. 앞부분의 고양이vs강아지 데이터셋을 사용한 컨브넷 예제들은 8장이 되었고 뒷부분의 합성곱 시각화 부분은 9장으로 넘어갔습니다. 8장의 내용은 이전과 거의 동일합니다. 주된 변경 사항은 기존의 제너레이터를 사용한 모델 훈련과 데이터 증식을 텐서플로 데이터셋과 케라스에 추가된 이미지 증식 층으로 바꾸었습니다. 덕분에 코드는 훨씬 간결하고 이해하기 쉬워졌네요. 이제 고급 컴퓨터 비전을 다루는 9장으로 넘어갑니다.
  • 9장은 고급 컴퓨터 비전을 다룹니다. 1판에 없었던 Oxford-IIIT Pet 데이터셋을 사용한 이미지 분할 예제가 추가되었습니다. 그다음 1판 7장에 있던 고급 딥러닝 구조(잔차 연결, 배치 정규화, 깊이별 분리 합성곱)가 9장으로 옮겨 왔습니다. 세 구조에 대한 설명이 크게 개선되었고 합성곱 신경망 구조의 일반적인 패턴에 대한 식견을 피력하는 절이 돋보입니다. 그다음은 1판 5장에 있던 합성곱 시각화 부분이 이어집니다. 1판에서는 필터 시각화와 히트맵 시각화를 위해 VGG16 모델을 썼었는데 2판에서는 Xception 모델을 사용합니다.
  • 1판 RNN 장이 2판에서 2개 장으로 확대되었습니다. 10장에서는 예나 온도 예제, RNN, 1D 컨브넷, LSTM, 드롭아웃, 스태킹 RNN, 양방향 RNN을 다룹니다. 자연스럽게 LSTM 등의 예제는 IMDB가 아니라 예나 데이터셋을 사용합니다. 1판과 크게 달라진 점은 제너레이터 방식이 아니라 새로운 timeseries_dataset_from_array 함수를 사용하여 코드가 훨씬 간결해졌습니다!
  • 11장은 이 책에서 가장 긴 장입니다. 1판 6장의 IMDB 텍스트 분류 예제를 주로 다루지만 완전히 새로 쓰여졌습니다. 먼저 TextVectorization 층과 함께 텍스트 전처리에 대해 자세히 소개합니다. BoW와 n-그램도 더욱 자세히 설명하고 1판에 없던 tf-idf 예제도 추가되었습니다. TextVectorization 층을 tf.data 파이프라인 또는 모델에 포함시킬 때를 명확하게 짚어주니 아주 좋네요. 그다음은 자연스럽게 임베딩 층으로 넘어가 사전 훈련된 단어 벡터를 사용하는 것까지 진행됩니다. 텍스트 분류에서 BoW와 RNN을 선택하는 기준에 대한 경험 법칙도 소개합니다. 이제 11장의 나머지 절반은 온통 트랜스포머 이야기입니다. 수식을 사용하지 않으면서 단계적으로 이해하기 쉽게 설명하는 저자의 능력이 여기에서 빛을 발합니다. 셀프 어텐션, 멀티 헤드 어텐션, 트랜스포머 인코더, 위치 임베딩까지 진행한 다음 다시 IMDB 텍스트를 분류해 봅니다. 그다음 텍스트 분류를 넘어서 기계 번역 예제(영어->스페인어)로 이동합니다. 먼저 LSTM으로 seq2seq 모델을 만들면서 인코더, 디코더의 상호 작용을 이해합니다. 그다음 트랜스포머 디코더를 만들고 트랜스포머 인코더와 합쳐서 완전한 기계 번역 모델을 만듭니다! 와우!!! 🙂
  • 12장은 생성 딥러닝을 다루며 1판의 8장과 구성이 비슷합니다. 텍스트 생성, 딥드림, 뉴럴 스타일 트랜스퍼, 변이형 오토인코더, GAN을 다룹니다. 1판과 다른 점은 LSTM과 세익스피어 데이터셋 대신 트랜스포머 디코더와 IMDB 데이터셋을 사용해 텍스트 생성 예제를 만듭니다. DCGAN 예제에서는 CIFAR10 데이터셋 대신에 CelebA 데이터셋을 사용합니다. 물론 전체 코드는 대부분 서브클래싱 방식과 최신 케라스 API로 바뀌었습니다.
  • 13장은 실전을 위한 모범 사례를 다룹니다. 원래 1판 7장에 있던 모범 사례는 (앙상블을 제외하고) 대부분 2판에서 다른 장으로 흡수되었습니다. 따라서 2판 13장에 들어간 모범 사례는 모두 새로 작성한 것입니다. 하이퍼파라미터 튜닝을 위해 KerasTuner를 소개하고, 혼합 정밀도를 사용한 훈련, 다중 GPU 훈련과 코랩 TPU 사용 방법까지 다룹니다.
  • 14장은 1판의 마지막 장과 유사하게 전체 내용을 정리하고 딥러닝에 대한 저자의 해석과 전망을 담고 있습니다. 하지만 내용이 많이 확대되었습니다. 지능이란 무엇인지, 왜 생겼는지 탐구해 보고 어떻게 달성할 수 있는지 질문합니다. 이 질문에 대한 대답으로 일반화를 달성하기 위한 추상화와 프로그램 합성을 엮어서 이야기를 풀어 갑니다. 이 장은 몇 년전 프랑소와가 쓴 지능 측정에 대한 논문에서 중요 내용을 요약한 것 같습니다. 프랑소와가 그리는 미래를 여기서 볼 수 있습니다!

[Deep Learning with Python] 2판 번역 완료!”에 대한 6개의 생각

  1. 한경훈

    2판은 업데이트 된건 좋은데 주피터 노트북이 너무 썰렁하더라구요.
    책 안사고 노트북만 다운받아서 사용하는 사람들 때문일거 같아서 이해는 갑니다.
    수고하셨고 번역판 기대합니다.

    Liked by 1명

    응답
  2. jnhyeon

    너무 기대 됩니다 ^^ 2판을 통해 지식을 업그레이드 해야 겠습니다 ~
    혹시 정확한 출판일을 아시는지요? 공부 계획 짜려구요 ㅎ

    Liked by 1명

    응답
    1. 박해선 글의 글쓴이

      안녕하세요. 저도 기대가 많습니다. ㅎ 장확한 일정은 사실 저도 잘 모릅니다. 길벗 출판사로 문의해 보시면 좋을 것 같습니다. 감사합니다!

      Liked by 1명

      응답

박해선 에 답글 남기기 응답 취소

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

%s에 연결하는 중

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.